Vou guardá-lo para sempre.
Mamã?
Bartolo?
Mamã?
Bartolo?
Mamã?
Bartolo?
Mamã, não!
A MALDIÇÃO DA MULHER QUE CHORA
Sam, vamos lá. Estamos atrasados.
O autocarro está quase a chegar, malta.
Chris, se eu me atrasar, o jantar está no frigorífico.
Rolo de carne. Percebido.
Misty!
Desculpa, querida.
Mãe, onde está o meu casaco?
Está no armário lá em cima.
Rápido.
Lancheira.
Pronto. Já tenho as chaves.
E... não.
Deixa estar, já meti tudo lá dentro.
Aqui tens. Toma a mochila. Vamos lá.
Chris? Vamos.
- Vamos lá, malta. - Já o estou a ver.
O quê? Não, querido, não podes usar isto.
- Está bem. - Vamos perder o autocarro.
Vamos. Venham lá.
Merda!
Olha a linguagem, mãe.
PROTEÇÃO DE MENORES DE LOS ANGELES
TIPO DE INCIDENTE ABSENTISMO
TIPO DE INCIDENTE ABUSO DE MENOR
Departamento de Serviços Sociais.
Donna...
Em que pé estamos no caso Alvarez?
Já liguei várias vezes.
Ela não atende o telefone.
Vou lá com a patrulha. Há algo de errado naquela casa.
Patricia Alvarez?
Porquê? O que se passa?
Ligaram da escola. Os miúdos estão a faltar às aulas de novo.
Mas porque é a Donna que vai?
Eu transferi alguns dos teus casos.
A Donna tem mais energia.
- Mais energia? - E mais tempo.
Não tem as mesmas responsabilidades pessoais que tu tens.
Ela não tem filhos.
Ela tem apoio em casa.
Porque o marido dela não morreu.
Esta semana chegou sempre a horas.
Mas acredita, todos nós compreendemos.
A sério?
Não parece.
Passar menos tempo aqui e mais em casa vai ser bom para ti.
A Patricia Alvarez não vai falar com alguém como a Donna.
"Alguém como a Donna"?
Só quero dizer que ela me conhece.
Acompanhei a família quatro anos.
Vi os miúdos crescerem. A Patricia confia em mim.
Ela sabe que também sou mãe.
Temos de fazer o melhor para as crianças.
Bom, tudo bem. Fica com o processo.
Quando acabares aqui, fala com a patrulha.
- Não preciso da patrulha. - Leva um agente.
Não é uma sugestão.
Desculpe.
Eu posso tratar disto sozinha, está bem?
Tenho a certeza que sim.
Olá, Patricia.
Como está?
Os rapazes estão em casa?
- Abra a porta, minha senhora. - Não, deixe estar.
Dê-nos um minuto.
Patricia, onde estão os rapazes?
Estão num lugar seguro, Anna.
Oiça, eu não sei o que se passa,
mas sou a sua melhor aposta para resolver isto.
Porque não me deixa entrar
para que possa mostrar-me que eles estão em segurança, tal como disse?
Ele não precisa de entrar.
Está bem? Deixe-me entrar.
Eu prometi-lhe que entrava sozinha.
Pois, mas por respeito ao Agente Garcia...
O seu marido era polícia.
Acha que ele a deixaria entrar sozinha?
Sim, acho.
- Estarei aqui. - Obrigada.
Patricia, o que aconteceu aqui?
Onde estão os rapazes?
Se está outra vez a beber ou a ter algum tipo de...
Escute.
O quê?
O que está a ouvir?
O choro dela.
Carlos?
Tomas?
Afaste-se dessa porta, Anna.
- Patricia... - Saia, Anna.
O que tem aqui dentro?
Patricia, por favor. Eu só...
Saia!
Por favor, diga-me o que está aqui dentro.
Saia!
Afaste-se daquela porta!
- Anna! - Já lhe disse! Saia!
Jesus!
Saia de cima dela! Agora!
Não abra a porta!
- Tenha calma! Pare! - Só mais uma noite, Anna!
Acalme-se!
Só mais uma noite!
Largue-me!
Não compreendem!
Meu Deus!
Feche a porta, por favor.
Ela vai magoar-nos.
Não vai, não.
Prometo.
Está tudo arranjado, rapazes.
Vão ter camas quentes...
E comida quente...
E um chuveiro.
Está bem?
Meu Deus!
Como é que isso aconteceu?
Foi ela.
A tua mãe fez-te isso?
Não.
Não foi ela.
A vossa mãe adora-vos. Sabem isso, certo?
Nós vamos resolver isto, está bem?
E esta noite estão em segurança.
Prometo.
Não estamos seguros em lado nenhum.
Olá!
Desculpa o atraso.
Como foi a escola?
O mesmo de sempre.
Olá, Sam.
Olá.
Há rolo de carne no frigorífico. O Chris aqueceu-o para ti?
Não sei.
Então?
Sim, ele aqueceu.
Está bem. Onde está ele?
Está a brincar no escritório do pai.
Não vejas demasiada televisão, está bem?
Temos um 10-15 em Midtown.
O suspeito está em fuga.
Estou a persegui-lo a pé.
Acho que vejo algo.
Ali está ele.
Estou a segui-lo. Estou a ver o suspeito.
Preciso de reforços.
Estou debaixo de fogo!
Alto!
Apanhei-o. Apreendi o suspeito.
Avisa a esquadra, Coop. Apanhámo-lo.
ARCANJO SÃO MIGUEL PROTEGE-NOS
Mãe, estou pronta!
Vou já!
Vamos lá ver.
Pronto.
Enxaguar.
INSTITUIÇÕES DE CARIDADE CATÓLICAS ST. VICTORIA
Tomas.
Tomas, o que estás a fazer?
Tomas, volta para trás.
Carlos.
Sim?
Anna, é o Coop.
Acabámos de tirar os rapazes Alvarez do rio.
Preciso que te encontres comigo na esquina da Fourth com a Mission.
Está bem, estarei lá em breve.
Fica no carro, sim? E, por favor, não acordes a tua irmã.
Voltarei dentro de alguns minutos.
- Vou continuar a verificar este. - Por aqui, minha senhora.
Tudo bem.
Meu Deus!
Não compreendo. O que aconteceu?
Encontrámo-los no rio. Foram afogados.
Como estavam, quando os viste?
Estavam bem.
Estavam assustados, mas estavam bem, Coop!
Prometi-lhes que iam estar em segurança, Coop.
- Prometi-lhes. - Anna, não te culpes.
Segurem-na.
A culpa é sua!
Eu tentei pará-la!
Quem?
Quem é que tentou parar?
La Llorona.
Sam! Sam, deixa-me entrar!
- Abre a porta! Depressa! - Chris? O que...
Abre!
O que se passa?
Não a viste?
Quem?
Chris, o que se passa?
Chris?
Desculpem, malta.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Estou bem.
Estás bem, querido?
Sim. Estava só a imaginar coisas.
Está bem.
Boa noite.
Adoro-te.
Ele é um curandeiro.
O ritual chama-se defumação.
É suposto limpar o corpo de qualquer negatividade
que se tenha ligado a ele durante alturas de grandes dificuldades.
Acredita que funciona?
O que eu acredito não interessa.
O que importa é o que eles acreditam.
E se acreditam naquilo, então também acreditam nisto.
Conhecia os rapazes?
Sim. Estava responsável pelo processo deles.
Posso perguntar-lhe uma coisa, padre?
Sim.
Sabe alguma coisa sobre La Llorona?
Não ouvia falar dela desde que era criança.
A Mulher que Chora.
Ela era conhecida pela sua beleza.
A mulher mais bonita naquela parte do México.
Um dia, um rancheiro bonito e rico entrou a cavalo na sua aldeia.
Ela fisgou-o logo.
O casamento foi maravilhoso.
Tiveram duas crianças lindas que adoravam.
Mas, passado algum tempo,
ela encontrou-o nos braços de uma mulher mais nova.
O que fez ela?
Ela tirou-lhe o que ele tinha de mais precioso.
Assassinou os filhos.
Num ataque de ciúmes, afogou-as no rio.
Quando se apercebeu do que tinha feito, a culpa consumiu-a.
Atirou-se para aquelas mesmas águas.
Está amaldiçoada a vaguear pela terra
à procura de crianças para tomar o lugar das dela.
Dizemos às crianças para se portarem bem,
ouvirem os mais velhos,
ou La Llorona virá para as levar.
Então é uma lenda popular?
Para alguns.
Tome.
Ajudou-me em muitas noites escuras.
Talvez a ajude também.
Obrigada, mas o meu marido é que era religioso, não eu.
Não precisa de ser religiosa
para ter fé.
Chris?
Chris!
Sam?
O que se passa, querida?
Querida, o que aconteceu ao teu braço?
Caí.
Foi uma queda daquelas.
Olha.
Sei que as coisas estão um bocado difíceis agora.
E que o mundo às vezes parece assustador.
Mas estava a pensar...
Lembras-te do que o papá costumava dizer?
Se estivesses com medo e ele não estivesse aqui?
Ele dizia para agarrares na Misty e apertares com força.
Sentes-te melhor?
Ajuda um bocadinho, certo?
Estás a olhar para onde?
O Coop chegou.
Vamos.
Vamos, querida.
Foi um dia complicado, malta?
Podemos ir ver televisão?
Sim.
Um brinde?
Foi um dia daqueles?
- Semana. - Mês?
Ano.
Não sei. Eles estão a aguentar-se.
Acho que precisamos de...
Tempo.
Sim.
E, às vezes, de takeaway...
Obrigada.
De nada.
Se não estás com vontade de falar de problemas pessoais,
que tal falarmos sobre problemas profissionais?
Não. O que foi?
É sobre a Patricia Alvarez.
Sabemos que está envolvida na morte dos filhos,
mas tem um álibi sólido.
Várias pessoas da igreja dela dizem que a viram quando os filhos foram raptados.
A sério?
Já conheces a história dela. Dá uma olhadela ao ficheiro.
Talvez vejas algo que eu deixei escapar.
Adorava ajudar-te,
mas ela não quer ver-me.
Por isso mesmo.
Ela está zangada contigo.
E uma das primeiras coisas que o teu marido me ensinou foi que...
Pessoas zangadas adoram falar.
RELATÓRIO CRIMINAL
Foi ela.
Chris.
O que estás a fazer?
Chris.
Estás bem, querido?
Chris?
Querido?
Estás bem?
Estás bem, querido?
Chris?
Querido.
Vamos lá.
Acorda.
O que aconteceu?
Estavas a andar durante o sono.
Querido.
Estavas só a andar.
Está tudo bem.
Vamos lá, querido. Vamos lá para cima. Vamos dormir.
Vamos.
Está tudo bem.
Está aqui alguém?
O meu marido é polícia e está quase a chegar a casa.
Sam! Chris!
Acordem! Abram a porta!
Abram a porta!
O que estás a fazer em minha casa?
Sai da minha casa!
Mãe?
O que aconteceu?
Nada.
Nada, querida.
Desculpa. Entra, querida.
Vamos lá.
Hoje podem dormir na cama da mamã, está bem?
Chris, tira o teu pé de cima de mim.
ESQUADRA DE POLÍCIA 27 DIVISÃO DE MID-CITY
O que foi?
Patricia?
Lamento muito a sua perda.
Nem imagino como se deve sentir.
O que sinto?
Não sinto nada.
Porque já senti o pior.
Está tudo acabado.
Não me interessa o que me vão fazer.
A Anna é que devia estar aqui.
Foi a Anna quem matou os meus filhos, não fui eu.
A Patricia tinha os rapazes trancados.
Tinha-os escondidos.
Agora é ela quem os tem.
Ela é que os tem!
O que aconteceu ao seu braço?
O que lhe aconteceu, Patricia?
La Llorona.
Os seus filhos...
Já a ouviram chorar?
Já sentiram a dor das lágrimas dela?
Em breve, irão sentir.
E ela virá buscá-los.
Sabe porquê?
Porque eu lhe disse para o fazer.
Não, Patricia...
Quando os meus rapazes morreram,
não rezei a Deus pela salvação deles.
Em vez disso, rezei a ela.
Rezei...
Rezei e rezei para ela devolver os meus filhos
e levar os seus em troca.
Sam?
Chris!
O que foi?
Chris!
Torceste mesmo o pulso, campeão.
Olá, Cooper.
O que se passa?
O hospital ligou?
Sim.
Visita da proteção de menores.
Samantha, de onde vêm essas queimaduras?
E tu, Chris?
Já lhe disse, caí.
É a verdade?
Onde estava a tua mãe?
Anna, sabes que não podes estar presente.
Por favor, Donna. Eu nunca...
Eles estão a tentar proteger-te.
Estão a dizer a verdade.
Eu nunca magoaria os meus filhos.
Ela tem razão.
Não podes estar presente.
Podes não acreditar, mas odeio ter de aqui estar.
Prometi ao vosso pai que cuidava de vós.
Se precisarem de alguma coisa,
basta ligarem-me.
Combinado?
Tivemos de libertar a Patricia Alvarez. Não tínhamos provas para a acusar.
Talvez ela não seja culpada.
Como assim?
Não sei. Deixa estar.
Anna,
seja o que for que se está a passar...
... resolve-o.
Pela primeira vez na minha vida, estou apaixonado, pai.
Isso é muito sério.
Olá.
E ela ama-me, pai.
Chris...
Podemos conversar?
Preciso de saber o que realmente aconteceu.
Vi uma mulher.
Aqui em casa?
No quarto da Samantha.
Achei que era a Sam, mas...
Uma mulher de vestido branco.
Ela estava a chorar.
Ela quer-nos.
Ela quer que nós sejamos dela.
Isso dói, mãe.
Enxaguar.
Acreditas em mim?
Sim.
Acredito.
Sam?
Sam!
Abre a porta!
Sam!
O que aconteceu? O que te aconteceu?
Querida.
Estás bem? O que aconteceu?
Sam?
Mãe.
Mãe!
Saiam!
Corram!
Saiam!
Corram!
Vão!
Corram!
Eu sei que é difícil de acreditar.
Há uns anos, não acreditava em lendas, mitos,
coisas fantasmagóricas.
Mas, depois,
houve um incidente...
... com uma boneca.
Abriu a minha mente a coisas fora do normal.
Pode ajudar-nos?
A Igreja trabalha com pessoas especializadas em situações como esta.
Está bem.
Mas para chegar a elas temos de passar pela arquidiocese.
Quanto tempo é que isso demora?
No melhor das hipóteses, demora semanas para um caso ser aprovado.
Não.
Talvez haja outra solução.
Não é ortodoxo, mas ele é aqui da zona.
Contudo, se escolher este caminho,
terei de obedecer às leis da Igreja e não poderei acompanhar o processo.
Como disse, os métodos dele não são ortodoxos.
E a Igreja...
A Igreja tem os seus métodos. Ele tem os dele.
É essa a razão dele ter abandonado a batina há anos.
Ele já foi padre.
Sim.
Mas agora faz curas de fé.
Um xamã que opera nos limites da religião e da ciência.
Um curandeiro.
Não mexam em nada, está bem?
Hola. Com licença.
Já a vi antes.
No funeral dos rapazes Alvarez.
Certo?
Sim. Era eu que tinha o processo deles.
Se vieram só para admirar a minha loja,
tenho coisas mais importantes para fazer.
Pensando melhor, não estamos no sítio certo. Desculpe.
Vamos embora.
Alguma vez viu isto?
Sim.
O que é?
A Igreja pode ajudá-la.
Não, por favor. Foi a Igreja que nos enviou cá.
Isto é um assunto para a Igreja.
Por favor.
Isto são as marcas da Llorona.
Então já a viu?
Alguma vez a viu?
Não.
Não diretamente.
Mas vi o que ela faz.
O que podemos fazer?
Estamos a enfrentar maldade que não conhece limites.
Mas ela não é humana, certo?
Não. Já foi...
Até a sua vaidade assassina a ter consumido.
Ela é um espírito sombrio.
Profana. Abandonada por Deus.
Basta. Vou levá-los para um motel.
Porquê?
A ligação dela é à sua família, não é à sua casa.
Se se mudarem, ela vai segui-los.
O que podemos fazer, então?
Não me parece que isso vá ajudar.
Não. Só isto não.
No funeral...
... vi-a a falar com o padre Perez.
Ele disse-me que o senhor já foi padre.
O meu caminho começou na Igreja.
Sim.
Há muito tempo.
Leve-me a sua casa. Temos de começar imediatamente.
Já acabámos.
Desculpe, mas vai só esfregar ovos nas coisas?
Acham que é tonto, não acham?
Sim.
Venham comigo.
Este ritual, la limpia,
é usado para detetar a presença do Mal.
Quanto mais sangrento for o conteúdo,
maior é o Mal.
Isso é um truque. Vi no programa do Johnny Carson.
Mãe...
Viste aquilo no programa do Carson?
Não.
Temos de trabalhar todos em conjunto.
La Llorona prospera na escuridão.
Vamos preparar-nos.
Essa cruz foi esculpida a partir de uma árvore no México.
Ela floresce com flores vermelhas, que fazem com que pareça estar a arder.
A árvore do fogo.
Dizem
que as árvores do fogo choraram quando La Llorona afogou os fllhos.
Como únicas testemunhas dos pecados dela,
têm um poder especial sobre ela.
O que é isso?
As lágrimas da Llorona.
Abençoei-as.
Porquê?
Antiveneno.
Isso é outro ritual?
Sim. Pequeno-almoço ao jantar.
Isso era típico do David.
Pequeno-almoço ao jantar. Costumava sempre meter-me com ele
porque só sabia fazer cereais.
Esta noite, a comida é para confortar,
depois de tudo o que passou e ainda o que está para vir.
Não parece muito confiante.
Tenho confiança em Deus.
O padre Perez disse que tinha virado as suas costas à Igreja.
À Igreja? Sim.
A Deus? Nunca.
Vá buscar as crianças.
Tenham atenção às chamas.
Uma chama regular diz-nos que os nossos amuletos de proteção estão a funcionar.
Ela está a vir?
Ela já aqui está.
O que está ela a fazer?
Está à procura.
De quê?
De nós.
Mãe!
Mamã?
Rafael...
Ajuda-nos.
Mãe!
Mãe, ela apanhou-me!
Mãe!
Chris!
Mãe!
Sam, ajuda-me!
Chris! Agarra a minha mão!
Não!
Disse-nos que íamos estar em segurança!
Disse que a luz ia proteger-nos!
Não é verdade.
Mamã, a Misty desapareceu! Não a consigo encontrar!
Agora não, querida.
Deixou que ela me apanhasse.
O que estás a dizer?
Usou o meu filho como isco?
Não. Claro que não.
Usei-vos a todos como isco.
Está doido?
E se não conseguisse chegar a ele a tempo?
Mas consegui.
E, agora, La Llorona está fora da sua casa.
O que é isso?
Lembram-se da árvore do fogo?
São as sementes dela.
Enquanto esta linha permanecer intacta, ela não conseguirá entrar.
Não lhes toquem.
La Llorona vai fazer tudo o que puder para voltar a entrar nesta casa.
- A porta das traseiras! - Chris!
Rápido! Um martelo e pregos!
Ela vai entrar!
Não a deixem entrar!
Sai, espírito!
Não tens poder aqui!
Afasta-te desta família!
Depressa, Anna!
Segura-a! Firme!
Só mais uns pregos!
Sam!
Afasta-te dessa porta!
Mamã, apanhei a Misty e não toquei nas sementes.
Sam!
Ela vai afogá-la.
Meu Deus! A piscina!
Sam!
Mãe!
Agarre-a!
- Ela está bem? - Sim, está!
Está a respirar. Ela está bem.
O que fez?
A vossa piscina agora está cheia de água benta.
La Llorona não teve escolha senão partir.
Obrigada, querido.
Meu amor?
Estás bem?
Sam.
Sam?
O que está ela a fazer?
Sam.
O que se passa com ela?
Rafael?
O que se passa com ela?
La Llorona tinha a sua filha em seu poder.
Agora, quando ela a chamar, ela irá.
Quando expulsarmos o espírito,
o encantamento será quebrado.
Até lá, temos de os manter por perto.
O que foi? Em que pensa?
O que foi? O que fazemos?
Temos mesmo?
Sim.
Só até ao nascer do sol.
Está bem.
Tens de te sentar, Sam.
Querida.
És tão corajoso.
O teu papá estaria muito orgulhoso de ti.
Do modo como cuidas da Sam e de mim.
Tens de saber que é normal estares assustado.
Acontece a toda a gente, às vezes.
Eu estou.
O teu papá também estava.
Rafael?
Não.
Ele está a mentir.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, querido.
Adoro-vos tanto aos dois.
Está bem, mãe. Vamos a isso.
Onde arranjou isso?
É dela.
Dela?
Estava no pescoço dela.
Guarde-o.
Talvez possamos usá-lo contra ela.
Mãe!
Chris!
- Chris! - Mãe!
Mãe!
Patricia.
Patricia, por favor.
Tirou-me os meus filhotes!
- Não faça isto. - Ela vai devolvê-los.
Patricia, por favor, não faça isto!
Patricia, por favor.
Por favor, pouse a arma.
Podemos conversar sobre isto.
Nós as duas podemos conversar. Está bem? Por favor, Patricia.
Por favor...
Por favor, devolve-os.
Não.
Devolve os meus rapazes!
Não!
Mãe!
Corram!
Mãe!
Vamos.
- Está trancada. - Esta também.
Deixa ver esta.
Chris, estão todas trancadas.
O que fazemos?
Depressa, Chris!
Por favor. Meu Deus.
Vá lá! Ela está a vir!
- Ela vem aí! - Eu sei!
- Depressa! - Já está!
Puxa!
Vai!
Vamos lá. Depressa.
Agarra na corda.
Ela vem aí.
Ajudem-me!
Agarra na luz.
Está aqui.
- Não. - Por aqui.
- Segue-me. - Estou a ir.
Não!
Não.
Põe-te atrás de mim.
Ajudem-me!
Eles não são os teus filhos!
Não!
Deixa-os em paz!
Não!
Deixa-os em paz!
Vá.
Chris! Sam!
Meninos!
Contempla a cruz do Senhor e sai, espírito malvado!
Mãe!
Mãe.
Anna!
Venham cá.
Está tudo bem.
Agora estão a salvo.
Obrigada.
Não sei como poderei compensá-lo.
Foram muito corajosos.
Até eu me assustei um bocadinho.
A sério?
Não.
Na verdade, não.
Vamos ver quem é o primeiro a chegar.
A MALDIÇÃO DA MULHER QUE CHORA
Legendas: Gonçalo Neto